Показать сообщение отдельно
28.02.2014, 12:24
  #4
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 12
sofi12175 is on a distinguished road
В журнале "Latinoparaiso" появился перевод этой песни, поэтому я снимаю заявку.
Если кому-то интересно, вот слова перевода:


«Жизнь прекрасна»

Дожила я уже до середины
жизни,
А она ведь как зебра,
Полоска белая, полоска черная.
А она ведь как зебра,

Хотя она бывает разноцветной,
Салатовой, зеленой, синей и
цвета индиго,
Цвета солнца и дождя,
Цвета ветра и луны.

Бывали времена, когда я по
улице ходила босая,
Потрепанная жизнью, пытаясь
себе доказать,
Что жизнь бывает простая, как у
колибри, цветов и дождя.
Хорошо или плохо – живи не
спеша.

Девчушка, худенькая и
легкомысленная
Всегда получала все, чтобы она
не пожелала.
Девчонка, озорная и чумовая
Всегда всего в жизни добивалась
сама.


Жизнь, жизнь, жизнь,
Прими ее такой, какая она есть.
Ешь, молись, люби,
Не чувствуй страха впереди.

Хочу на груди своей пригреть
Всех, кому помощь нужна.
Стерплю вечный голод и жажду,
Хочу любить, любить, любить без
конца.

Жизнь, жизнь, жизнь,
Прими ее такой, какая она есть.
Ешь, молись, люби,
Не чувствуй страха впереди.

Хочу на груди своей пригреть
Всех, кому помощь нужна.
Стерплю вечный голод и жажду,
Хочу любить, любить, любить без
конца.

Бывали времена, когда я по
улице ходила босая,
Потрепанная жизнью, пытаясь
себе доказать,
Что жизнь бывает простая, как у
колибри, цветов и дождя.
Хорошо или плохо – живи не
спеша.

Девчушка, худенькая и
легкомысленная
Всегда получала все, чтобы она
не пожелала.
Девчонка, озорная и чумовая
Всегда всего в жизни добивалась
сама.


Жизнь, жизнь, жизнь,
Прими ее такой, какая она есть.
Ешь, молись, люби,
Не чувствуй страха впереди.

Хочу на груди своей пригреть
Всех, кому помощь нужна.
Стерплю вечный голод и жажду,
Хочу любить, любить, любить без
конца.

Жизнь, жизнь, жизнь,
Прими ее такой, какая она есть.
Ешь, молись, люби,
Не чувствуй страха впереди.


Хочу на груди своей пригреть
Всех, кому помощь нужна.
Стерплю вечный голод и жажду,
Хочу любить, любить, любить без
конца.

Жизнь, жизнь, жизнь
Жизнь.

(Перевод: Ирина Блинкова,
специально для «Латино
Параисо»)
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием