Показать сообщение отдельно
16.04.2012, 20:57
  #102
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 347
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Вот песня перевожу у Babyface - Whip Appeal
Буквально название не переводится, вот никак не придумывается как перевести правильно, я перевела как "Сильное влияние", подскажите пожалуйста варианты

Для контекста текст и мой вариант перевода

Somebody told me
There'd be trouble at home
'Cause we never talk a lot
When we spend time alone
So how are we supposed to know
Know when something is wrong
Well, we've got a right to communicate
It keeps a happy home

And no one does it like me
And no one but you
Has that kind of whip appeal on me

Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me
Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me

When we go to work
How the day seems so long
The only thing I think about
Can't wait 'til we get home
'Cause we got a way of talking
And it's better than words
It's the strangest kind of relationship
Oh, but with us it always works

And no one does it like me
And no one but you
Has that kind of whip appeal on me

Whatever you want
It's alright with me
'Cause you've got that whip appeal
So work it on me
It's better than love
Sweet as can be
You've got that whip appeal
So whip it on me

Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me
Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me

And no one does it like me
And no one but you
Has that kind of whip appeal on me

Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me
Keep on whippin' on me
Work it on me
Whip all your sweet sad lovin' on me

Кто-то сказал мне
Что могут появиться проблемы дома
Потому что мы мало говорим друг с другом
Когда мы проводим время наедине
Так как же мы сможем узнать,
Узнать, когда что-то пойдет неправильно
Вот сейчас подходящее время для общения
Оно хранит счастье в нашем доме.

И никто не делает это так, как я
И никто, кроме тебя
Не имеет такое сильное влияние на меня

Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь
Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне)
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь

Когда мы идем на работу
Когда день кажется таким долгим
Единственное, о чем я думаю
Не могу дождаться, когда мы вернемся домой
Потому что у нас есть способ говорить
И он лучше, чем слова
Это самый необычный вид отношений
Ох, но у нас он всегда работает

И никто не делает это так, как я
И никто, кроме тебя
Не имеет такое сильное на меня

Что бы ты ни захотела
Мне это подойдет
Потому что у тебя есть такое сильное влияние
Так поработай со мной
Это лучше, чем любовь
Так сладко, насколько возможно
У тебя есть такое сильное влияние
Так подстегивай меня

Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь
Продолжай подстегивать меня
Поработай со мной
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь

И никто не делает это так, как я
И никто, кроме тебя
Не имеет такое сильное и притягательное влияние на меня

Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь
Продолжай подстегивать меня
Подвигайся на мне
Вымести на мне всю свою сладкую и горькую любовь


Последний раз редактировалось Ольга1983; 03.12.2012 в 02:09. Причина: Перевод уже принят))
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием