Показать сообщение отдельно
30.12.2020, 01:51
  #1
Не могу обойтись без помощи знатоков
Alexobos
Member
 
Аватар для Alexobos
 
Регистрация: 17.03.2019
Адрес: Россия, МО
Сообщений: 49
Вес репутации: 0
Alexobos will become famous soon enoughAlexobos will become famous soon enough
La loi du plus faible - еще одна песня из саундтрека к Le Soldat Rose À La Fabrique De Jouets, см. https://w1.musify.club/release/le-so...ts-2017-945204).
Во втором куплете у меня выходит какая-то абракадабра

Aussi essentiel
Que celle d'Archimède
Même si moins célèbre
C'est la loi du plus faible
Aussi universelle
Son principe éternel

La loi du plus faible, du plus faible
C'est que le plus fort l'aide
Que le plus fort l'aide

Tellement plus belle
Que celle naturelle
Du lion et de la gazelle, la gazelle
Elle son modèle
Même s'il semble irréel

La loi du plus faible, du plus faible
C'est que le plus fort l'aide
Que le plus fort l'aide

Il n'y a pas de papier-bulle
Pour protéger les plus fragiles
On n'a que deux poings ridicules
Mais ensemble on en a deux milles
Наряду с Архимедовым,
Также важен,
Даже если менее известен,
Это – закон слабейшего,
И также универсален
Его вечный принцип.

Закон слабейшего, слабейшего
Означает – чем сильнее помощник,
Тем значительнее помощь.

Гораздо лучше
Этого природного (закона?)
Про льва и газель, газель
Она – его (закона?) образец (прототип?)
Хоть это кажется нереальным.


Закон слабейшего, слабейшего
Означает – чем сильнее помощник,
Тем значительнее помощь.

Нет пузырчатой пленки,
Чтобы защитить самых хрупких.
У нас всего по два нелепых кулака,
Но вместе их у нас две тысячи.

Последний раз редактировалось Alexobos; 30.12.2020 в 01:54.
Alexobos вне форума   Ответить с цитированием