Показать сообщение отдельно
01.08.2010, 02:22
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Минимальные орфографические поправки к тексту:

Tanto amor que a ti te entregue
Pensando que en verdad tú me querías
Y tan solo te burlabas de mí
Me destrozaste el corazón con tus mentiras
No pensé ni esperaba eso de ti
Después de tanto te hoy decir que me querías
Y no era cierto,
nada sentías por mí
Tan sólo fui otro juguete en tu vida.

Falso amor, un día te arrepentirás
Por lo que me hiciste pagarás
Nunca tendrás felicidad
Falso amor, que pena siento yo de ti
Nunca en la vida serás feliz
Solo Dios sabrá que hacer de ti
Nunca en la vida serás feliz
Solo Dios sabrá que hacer de ti.

No pensé ni esperaba eso de ti
Después de tanto te hoy decir que me querías
Y no era cierto,
nada sentías por mí
Tan sólo fui otro juguete en tu vida.

Falso amor, un día te arrepentirás
Por lo que me hiciste pagarás
Nunca tendrás felicidad.
Falso amor, que pena siento yo de ti
Tú nunca en la vida serás feliz
Solo Dios sabrá que hacer de ti.

Falso amor, un día te arrepentirás
Por lo que me hiciste pagarás
Tú nunca tendrás felicidad
Por lo que me hiciste pagarás
Tú nunca tendrás felicidad.

И мой перевод:

Столько любви, сколько дал я тебе,
Думая, что ты вправду меня любишь,
А ты только смеялась надо мной,
Ты разбила мне сердце своей ложью.
Не думал я, и не ждал такого от тебя,
После стольких слов о том, что ты меня любишь,
А ведь это было неправдой,
ты ничего не чувствовала ко мне,
Я был всего лишь очередной игрушкой в твоей жизни.

Фальшивая любовь, однажды ты раскаешься,
За то, что ты мне сделала, ты поплатишься,
Никогда у тебя не будет счастья.
Притворная любовь, как больно мне из-за тебя,
Никогда в жизни ты не будешь счастлива,
Только Богу известно, что сделать с тобой,
Никогда в жизни ты не будешь счастлива,
Только Богу известно, что сделать с тобой.

Не думал я, и не ждал такого от тебя,
После стольких слов о том, что ты меня любишь,
А ведь это было неправдой,
ты ничего не чувствовала ко мне,
Я был всего лишь очередной игрушкой в твоей жизни.

Фальшивая любовь, однажды ты раскаешься,
За то, что ты мне сделала, ты поплатишься,
Никогда у тебя не будет счастья.
Притворная любовь, как больно мне из-за тебя,
Никогда в жизни ты не будешь счастлива,
Только Богу известно, что сделать с тобой.

Фальшивая любовь, однажды ты раскаешься,
За то, что ты мне сделала, ты поплатишься,
Никогда у тебя не будет счастья,
За то, что ты мне сделала, ты поплатишься,
Никогда у тебя не будет счастья.

Последний раз редактировалось Cloudlet; 01.08.2010 в 02:36.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием