прошу прощения за поздний отклик,но хотелось бы высказаться:
Цитата:
Сообщение от Nathalie
Je m'en vais à la guerre
De quelle guerre parles-tu mon gars ?
Je ne sais pas je n'en ai que faire
Можно ли в контексте перевести просто - Не знаю, я просто иду?
|
может быть "я не знаю,я только делаю её"....
дак вот,развивая мысль невникания героя в причины войны,предлагаю (оторвавшись от текста) такой вариант: "я не знаю,я просто делаю,что говорят"....