[Thomas]

Перевод вообще неточный. Возможно, стоит сделать более дословный? И пусть он будет не особо литературный, но всё же тогда станет ясно, как лучше перевести эти места.