Показать сообщение отдельно
29.05.2018, 22:44
  #48
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 189
Вес репутации: 14
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от T.Maziller Посмотреть сообщение
5) «Ma mère me donne la sienne» - мама дает/дарит мне свое (море)
Я бы написала эту фразу
Маман мне даст свое (в контексте - море)
и на французский манер и ритм вписался
Такой вариант - с внедрением однозначного будущего времени, и прибавкой "н" - мне в голову, вроде, не приходил.
Спасибо.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием