Показать сообщение отдельно
08.08.2011, 20:31
  #20
K®immas
Member
 
Аватар для K®immas
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Sochi, Russia
Сообщений: 45
Вес репутации: 0
K®immas is on a distinguished road
Отправить сообщение для K®immas с помощью ICQ
Помогите перевести

De tus pasos yo camino
Ser tu sombra es mi destino
Como el aire que respiro
Y bese mi corazón

Перевела так:
Я иду вслед за тобой,
Быть твоей тенью — это моя судьба.
Ты как воздух которым я дышу,
.....

а вот как дальше, строчка Y bese mi corazón ну ступор и все ... не знаю, может "целуй меня, любовь моя" или тут все таки "besé" - "я поцеловал"?

Последний раз редактировалось K®immas; 08.08.2011 в 20:44.
K®immas вне форума   Ответить с цитированием