Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга
И я правильно понимаю, что только dice можно употреблять в индикативе как вежливый императив, а с остальными глаголами, включая ir, так нельзя?
Или с другими тоже можно, только с ir нельзя??? А, да, с esperar-то можно, на прошлой странице было.
|
Сказать-то конечно ты можешь и
Va, только тебя не поймут, и скорее всего спросят
¿Quién va?. А если ты скажешь
Usted va y le dice, то это в общем-то допустимо, только так не говорит никто я сейчас объясню почему...
Сказать
Va y le dice можно только в одном случае - когда человек, к которому ты обращаешься стоит напротив тебя и ты ему жестами показываешь, что
Va это к нему относится, что это он должен пойти и сказать. Вот только так сказать человеку, тыкая в него пальцами и при этом на Вы к нему - выглядело бы крайне неуважительно. Именно поэтому, чтобы было понятно и не тыкать пальцами в людей - говорят
Vaya. В другом случае, например, если на бумажке написать
Va y le dice и на столе оставить у человека, которому ты даёшь поручение, то он не поймёт, кто идёт и говорит. Вот если сказать на Ты
Vas y le dices, то никаких затруднений не возникнет, ты сразу поймёшь, что это к тебе относится, даже если тебе это не лично сказали.
Вот тебе пример ещё один, почему говорить Va недопустимо и ты им только запутаешь человека.
На ты... Vete de mi casa y nunca vuelvas. Понятно, что это я именно к тебе обращаюсь? Мне кажется, что тут всё предельно ясно.
На Вы... Vayase de mi casa y nunca vuelva. Понятно, что это я к тебе на Вы? Вроде да, сомнений не должно возникнуть.
Теперь на Вы, по схеме... А почему нельзя
ir употреблять в индикативе как вежливый императив? Глупости какие-то!
Va de mi casa y nunca vuelva. Понятно, что это я тебе на Вы? Мне нет, и никто не понял бы.
Точнее поняли бы так...что это ты рассказываешь человеку, которого на деле пытаешься выпроводить, что кто-то там уходит и уже не вернётся.
Во фразе
nos esperas всё предельно ясно,
ты ждёшь
нас, никакой путаницы возникнуть не может и жестикулировать тоже не нужно.