Цитата:
Сообщение от СергейВБ
Недавно я разместил мой вариант текста
|
Цитата:
Сообщение от Фыр
Пересказ - это как раз тот эквивалент
|
Такой вариант адаптации текста относится к одному из видов парафраза — реминисценции. Реминисценция — самый далеко уходящий, уходящий от оригинала по многим параметрам, вид авторской переработки/переосмысления (формально — использования в своих целях) прецедентного, т.е. известного в определённой среде или культуре, оригинального текста (самый прямой вид использования — цитата, в переводах — подстрочник и т.д.)
Главный вопрос в том, принимается ли такой вид переработки конкретным сообществом (в данном случае, сообществом этого сайта). То есть: если рамки требований к контенту сайта, определённые интеллектуальным ядром этого сообщества, имеются, то — каковы они? Ответ от модератора получен. В этом контексте доказывать преимущества подстрочника перед чем-либо нет необходимости.