Цитата:
Сообщение от administrator
|
Уважаемый Родион! Тогда я вынуждена констатировать (с полной убежденностью!), что этот самый "рейтинг" -
вранье! не совсем отражает положение дел. Или лучше так: вовсе не правдоподобен!
Опять же, пардон, буду говорить только о том предмете, который знаю. То есть на примере того же Адамо имеем следующий рейтинг: Tombe la neige - 160, J'aime - 44, C'est ma vie - 13, Vous permettez Monsieur - 10, Mes mains sur tes hanches - 9, Petit bonheur - 7, Valse d'été - 5 (всё это хиты, и переводы появились на сайте несколько лет назад, так что у них были все шансы "помелькать"). Зато рейтинг ТОЛЬКО ЧТО (буквально недели не прошло!!!) переведенных и совершенно мало кому известных Je te dois - 57, Vivre - 27! Следующие за ними в рейтинге La grande roue (27), Maintenant ou jamais (21), Fleur (20) и Tous mes âges (20) - хоть и не вчера переведены, но тоже сравнительно недавно (несколько месяцев назад), и, кроме того, сами по себе они не претендуют на роль "хитов". Поэтому... видно, что что-то неладно в вашем королевстве с подсчетом рейтингов!
Прогулялась взглянуть на странички других французов. У Жака Бреля убедительны только первые шесть песен в его рейтинге, далее - подозрительная мешанина; то же у Эдит Пиаф: на 7-м месте - совершенно малоизвестная Rien de rien, опережающая такие хиты, как La foule, Mon Dieu и L'accordéoniste! Честно говоря, непонятно, как такие рейтинги могли получиться. Если бы кто-то мог извлекать из таких "странных" оценок и предпочтений коммерческий интерес, я бы еще не удивилась, в наше-то время! Но понятно, что, раз "Кому это может быть нужно?", то это просто результат недоразумений. Тогда, раз эти рейтинги неправдоподобны, - зачем они вообще?
.