Показать сообщение отдельно
21.03.2010, 13:48
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
В русском языке очень много слов, которыми можно заменить. Ну хотя бы банальные хрен или член. От контекста зависит, насколько грубо хочется высказаться или какие эмоции привнести. В русском языке даже разные регионы или разные социальные слои населения одно и тоже могут называть разными словами, при чем в том же контексте.
Кстати, если по-русски сказать просто "Соси!" или "Отсоси!", то я уверена, абсолютно все без исключений поймут, что имеется в виду.
В данном случае так и можно перевести - отсоси у меня

А вот Lock your door скорее - Запри дверь
И WILL NEVER DIE! конечно, правильно НИКОГДА НЕ УМРЕТ! но на мой взгляд больше в русском характере ВЕЧНО ЖИВЕТ! ВЕЧНО ЖИВОЙ! ВЕЧНО ЖИВ! ВЕЧНО БУДЕТ ЖИТЬ!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием