Показать сообщение отдельно
19.02.2020, 15:04
  #541
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый) имеет ещё значение "должник, не погасивший долг". Обалдеть!
Основательный подход. Один раз обласкать, и по гроб жизни должен будет.

Встретилось в серьёзной статье. Официально-деловой стиль, всё сурово, и вдруг "Morosi che non hanno restituito niente..."
Ласково, думаю! "Милые вы наши, что ж вы не платите-то?! Ай-яй-яй". Душевно!
Но решила проверить.

Оказывается, moroso – obbligato che si trova in stato di mora.
И mora, оказывается, не всегда ежевика.
И вообще: учу и учу, а новых слов всё больше и больше.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием