|
Доброго вечера.
Перевожу песню Fear Tomorrow группы Fit for an Autopsy
Возникли проблемы со второй строчкой припева:
Paint the faces of messiahs upon the trees
Gods to graves to gods again or so it seems
Picturesque this poison
Blood is soon to follow
And with each dying day
You will learn to fear tomorrow
Я запутался в этих "to" и не понимаю какие боги кому и куда. Пока есть такой вариант:
"Боги в могилу снова к богам или так кажется"
|