Показать сообщение отдельно
21.07.2015, 22:52
  #11
Ангелина Попова
Amor Vincit Omnia
 
Аватар для Ангелина Попова
 
Регистрация: 16.11.2011
Сообщений: 103
Вес репутации: 13
Ангелина Попова will become famous soon enough
Lane - это и переулок и закоулок, тропинка, узкая дорога. По контексту непонятно, где он в городе или в лесу, поле. Предлог on the street|in the street - AmEn \BrEn/,сответственно ориентируюсь улица - переулок.
Вы писали, что надо сначала обратиться на форум, если есть сомнения по поводу перевода, который ты хочешь отправить на модерацию.
А если сомнений не было, а что-то было не так, и его отклонили. Хочется узнать истину, а как же надо было перевести ошибочные фразы и т.д.
Где же возможность совершенствоваться, учиться на своих ошибках?
Вам бы, к примеру,вернули Вашу работу в универе и ничего не объяснили.
И делали бы так постоянно. Вряд ли Вы тогда могли чему-нибудь научиться.
Благодарю Вас за урок, который Вы мне преподали. А это мой любимый сайт,
между прочим. Здесь все друг друга понимают и можно всегда обо всем
договориться. А это самое главное.
Благодарю Вас Unengel.
Ангелина Попова вне форума   Ответить с цитированием