Привет, хочу узнать, что тут можно еще исправить. Буду благодарна каждому, кто согласится помочь. а то причина отклонения - "Перевод отклонен по причине того, что есть подозрение, что перевод выполнен электронным переводчиком. Электронные переводчики не способны перевести песню, сохранив при этом смысл и построив правильные, осмысленные предложения. Мы не рекомендуем пользоваться электронными переводчиками для переводов текста, лучше использовать электронные словари для перевода отдельных слов."
There once was a king of Paris
There once was an emperor of Brazil
There was maybe a Loch Ness monster
There once was a Buffalo Bill
Now you can search the whole wide planet
Scratching in the mud and worms
But an honest politician
Is just a contradiction in terms
And if I had the keys to the kingdom
I'd hand them straight to you
In another time another place
Another life another waste
Sometimes the last thing you wanna know is the truth
With your bishops priests and mullahs
And all the mumbo jumbo clans
When you're not accepting women
How can you love your fellow man?
Well you can search the whole wide planet
Down to viruses and germs
A 'sensible' religion
Is just a contradiction in terms
And if I had the keys to the kingdom
I'd hand them straight to you
In another time another place
Another life another waste
Another love another lie
Another small way to die
Sometimes the last thing you wanna know is the truth
| Жил-был король Парижа,
Жил-был император Бразилии,
Может быть, это было Лохнесское чудовище
Когда-то там было Буффало Билла
Сейчас вы можете искать по всей планете,
Копаться в грязи и червях,
Но честный политик
Это просто противоречие в терминах.
Если бы у меня были ключи от королевства
Я отдал бы их прямо тебе
В другое время, в другом месте
Другая жизнь, другие потери
Иногда последнее, что тебе хочется узнать это правду.
С вашими епископами, священниками и муллами
И всеми кланами Мумбо-Юмбо[[1]]
Когда вы не воспринимаете женщину,
Как же можно любить своего ближнего?
Сейчас вы можете искать по всей широте планеты
Вплоть до вирусов и микробов
«Правильная» религия
Это просто противоречие в терминах
Если бы у меня были ключи от королевства
Я отдал бы их прямо тебе
В другое время, в другом месте
Другая жизнь, другие потери
Другая любовь, другая ложь,
Еще один небольшой способ умереть.
Иногда последнее, что тебе хочется узнать это правду. |
[[1| Мумбо-Юмбо]] — От английского словосочетания Mumbo Jumbo, выражающего путаницу или бессмыслицу.