Большое всем спасибо за помощь!
Я даже не ожидала, что будет СТОЛЬКО ответов )))
В конце концов я обратилась к нативному французу, который отлично мне все растолковал.
(Впрочем, возможно, что те, кто знал объяснение этой фразы, просто постеснялись писать; что же, вполне понятно
)
В общем, перевод песни отправила на модерацию, кому интересно, ищите в размещенных переводах (месяца через 2, после прохождения модерации)
