Показать сообщение отдельно
23.04.2010, 16:42
  #5
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini

Хватит все время болтать, где мы
Хватит (trempette - тут проблема, потому что это еда, кусок хлеба или овощей), где я гуляю
Хватит наряжаться к ужину
Навсегда покончено

И обратите внимание, мне кажется, что в Fini la trempette не хватает de.
Fini de la trempette (если это вообще trempette)
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием