Перевел песню It Could All Get Blown Away, в исполнении Jeff Healey. Отклонили по причине того, что возможно перевод выполнен электронным переводчиком. В процессе перевода, действительно, пользовался гугл-переводчиком, но при этом исправляя огрехи машинного перевода. Подскажите, где допущены ошибки.
It Could All Get Blown Away
Blown away, blown away
Riding so high
Sailing the seas of success
But how long will it last, baby?
That’s just any body's guess
Let me give you fair warning
Tomorrow never knows
'Cause ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah, yeah, yeah
She tells you she loves you
And you're feeling good today
She kisses you with passion
But you know passion fades away
Like a robber at midnight
Someone steals it from your home
Soon you’re asking the daylight
Why am I all alone? Oh yeah
So many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
Yes, it could all get blown away, blown away
Well, let me give you fair warning
Tomorrow never knows
Ever since I was down there, yeah
That’s just the way it goes
'Cause you know so many times I’ve seen it happen
Count your blessings while you may
Just when you think you got it all
It could all get blown away
It could all get blown away, yeah
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away, blown away
Blown away
|
Это может все сдуться
Сдуться, сдуться
Паришь высоко,
Плаваешь в морях успеха
Но как долго это будет длиться, детка?
Это едва кто-нибудь угадает
Позволь мне дать тебе честное предостережение
Никогда не знаешь что будет завтра
Потому что с тех пор как я был внизу там
Это именно таким путем и происходит
Так много раз я видел, как это случалось
Считай свои благословения, пока ты можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Это может все сдуться
Это может все сдуться
Она говорит тебе что любит тебя
И ты чувствуешь (себя) хорошо сегодня
Она целует тебя со страстью
Но ты знаешь, страсть угасает
Как разбойник в полночь
Кто-то украл это из твоего дома
Вскоре ты спрашиваешь дневной свет:
Почему я один?
Так много раз я видел, как это случалось
Считай свои благословения, пока ты можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Это может все сдуться
Да, это может все сдуться
Чтож, позволь мне дать тебе честное предостережение
Никогда не знаешь что будет завтра
С тех пор как я был внизу там
Это именно таким путем и происходит
Потому что, ты знаешь, так много раз я видел, как это случалось
считай свои благословения, пока ты можешь
Но, когда ты думаешь, что ты получил это все
Это может все сдуться
Это может все сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться, сдуться
Сдуться
|