Показать сообщение отдельно
28.02.2021, 15:56
  #3
Geminy
Junior Member
 
Аватар для Geminy
 
Регистрация: 02.03.2015
Адрес: Киев, Украина
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Geminy is on a distinguished road
А если там сокращение и типа se parada?
Само слово parada - Indicatif, Passé simple, Singulier, 3e personne
Варианты перевода по мультитрану
parader глаг.
общ. щеголять; выставлять напоказ; гарцевать; покрасоваться (marimarina)
воен. участвовать в параде; разводить караул; строиться к параду; участвовать в построении
мор. крейсировать
орнит. ухаживать (за самкой (у птиц) I. Havkin); совершать брачные игры танцы, полёты и пр. (I. Havkin)

В целом... как на меня подходит.
Хотя и вариант с пластырем - тоже отличный и подходит намного больше. Текстам в инете не стоит верить. Свое ухо - самый лучший вариант
__________________
Курсы иностранных языков в Киеве - я люблю свою работу
Geminy вне форума   Ответить с цитированием