Показать сообщение отдельно
01.08.2019, 05:05
  #9
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 276
Вес репутации: 23
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Действие происходит чуть ли не в Версале. Pierrette Bruno играет роль условно служанки/портнихи (но при дворе конечно), Бурвиль - играет роль (внутри роли) придворного комедианта.
Не, не в Версале, он был позже построен, но при дворе.
Эта девушка - камеристка королевы (как Констанция ), королева итальянских кровей и захватила её с собой из Италии во Францию.
У бедолаги во Франции нет ни друзей, ни родных, да и французским она не владеет, поговорить вообще не с кем, и кроме того её все при дворе воспринимают как мебель, типа все равно ничего не понимает, поэтому она с радостью общается с Бурвилем, его незнание итальянского не останавливает, общаются сердцами
Там по сюжету он пытается её учить французскому, так что поёт она может и по-французски, но вполне вероятно, что неправильно. Вроде "моя хотеть сказать любить твоя" Может при переводе нужно учесть малый опыт владения французским персонажа.
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием