Показать сообщение отдельно
01.07.2019, 21:45
  #3
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 210
Вес репутации: 17
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Привет!

По первому и третьему замечаниям согласен с Татьяной.
Но в третьем изменил бы начало:

"Apprends un peu ce qu'on dit
C'est par ici"

"Ты немного научилась говорить так,
Как говорят здесь".



И предлагаю свои варианты.


1. "Et ce langage
Est le message
De notre cœur
Et du bonheur"

"Язык улыбки
Это послание нашего сердца
И нашего счастья".


2. "Pas besoin de long discours"

Как вариант
"Не нужно много слов".


3. "Car un vrai troubadour
Ne prend jamais en amour
La nuit pour le jour
Les mots sont bien tous les mêmes
Pour se chanter que l'on s'aime"

"Так как настоящий трубадур
Никогда не влюбляется
Ночью только на один день,
То все теми же словами
Мы поем о том, что влюблены".


4. "- Ah oui ?"

"- Ммм, да?"


5. "Vieni vieni vieni qui
- Là, arrête, j'ai compris"

"Иди, иди, иди, иди сюда.
- Постой, я понял".


6. "Et sans attendre
Soyons plus tendres
Parlons enfin
Avec les mains"

"И без промедления
Давайте еще нежнее
Говорить, наконец,
На языке рук.


7. "La main dans la main" - "Рука за руку".


8. "Pour se parler d'amour"

"Чтобы говорить о любви".



P.S. Не сразу заметил сообщение от тебя в личке.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием