Показать сообщение отдельно
01.07.2019, 17:25
  #2
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 233
Вес репутации: 18
Tatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to allTatiana.K is a name known to all
Привет, Дмитрий, ком даб, даю свой вариант фраз, которые я бы перевела иначе

Un p'tit mot tendre - Нежное словечко
Même sans comprendre - Даже непонятное
En italien - На итальянском
Te va si bien - Тебе так идет!

Car un vrai troubadour - Ведь настоящий трубадур,
Ne prend jamais en amour - Когда влюблен, никогда не примет
La nuit pour le jour - Ночь за день.

Apprends un peu ce qu'on dit - И ты научись немного говорить так,
C'est par ici - Как говорят здесь.

Et sans attendre - И без промедленья
Soyons plus tendres - Станем нежнее —
Parlons enfin - Давай уже
Avec les mains - Говорить руками.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием