Чуть-чуть не тот оттенок смысла хотелось.
¿Habrá comido...? — это предположение, "должно быть, он съел", на что могут возмутиться: "Да как ты могла такое подумать!!!", и придётся извиняться.
А я такую формулу пытаюсь нащупать ("уж не съел ли он?"), чтоб на ответ "нет" можно было обрадоваться: "я так и думала, что нет, не мог же он!"
Хотя это через отрицание, наверное, выражается.
¿No habrá comido todas las manzanas? ¿No? ¡Bien! ¿Y por qué está tan callado?
|