Показать сообщение отдельно
10.11.2017, 10:04
  #2
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 279
Вес репутации: 28
Unengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really niceUnengel is just really nice
Ваш перевод, в принципе, удобоварим, но есть несколько мест, которые можно/нужно исправить:

1. В начале у вас повелительное наклонение единственного числа (на "ты"), потом становится множественного (на "вы"). В обоих случаях стоит выбрать что-то одно.
2. Я бы убрал слово "таким", оставив просто "большим" или какое-нибудь синонимичное.
3. Лучше сказать "забиваешь себя всяким мусором". Хотя там в оригинале употребляется flood, что связывает его со следующей строчкой (поток мусора). В вашем переводе это не очень ясно.
4. Catch a glimpse of the hollow world - (мельком) взглянуть на пустой мир
5. Рысканье вокруг - в оригинале в городе, если это важно
6. I swim in the sea of the unconscious - я плыву (плаваю) в море бессознательного
__________________
Вот вы дерьма не видите, а оно есть. Shit happens, господа
Why? Tell me why do you cry?
Unengel вне форума   Ответить с цитированием