Показать сообщение отдельно
15.01.2012, 18:33
  #2
Anna_Ly
Member
 
Аватар для Anna_Ly
 
Регистрация: 16.06.2011
Адрес: Россия, Курск
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Anna_Ly is on a distinguished road
Отправить сообщение для Anna_Ly с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Азипа Посмотреть сообщение
Здравствуйте ЛЮДИ-ЧЕЛОВЕКИ! Я к сожалению не владею ни одним иностранным языком...но зато у меня получается "рифма". На свои некоторые любимые композиции я написала русский текст. Это было 15 лет назад. Ах если бы я попала на этот сайт тогда......это было бы "шикабелло"!!!! Тогда я бы рифмовала ВАШИ точные переводы...хотя все еще можно попробовать переделать.
А интересная мысль ). Я вот, например, иногда страдаю, что песню приходится передавать прозой, но сочетать точные слова с ритмом и рифмой пока не получается...
Здесь можно добавлять другие варианты перевода понравившейся песни, не обязательно переводить, думаю, можно зарифмовать уже имеющийся текст ).
Anna_Ly вне форума   Ответить с цитированием