Цитата:
|
10 I got time 10 У меня было достаточно времени
|
Лучше сказать, "у меня есть время" или "у меня полно времени".
Полностью это
I have got time. Поэтому настоящее время.
Цитата:
|
11 To put my wrong things right 11 Чтобы разложить все что не правильно делал правильным образом
|
"Чтобы исправить все свои ошибки"
Цитата:
|
13 To do with what I like 13 чтобы делать с ней что пожелаю
|
Это переводится "Мне в ней всё нравится". Потому что
to do with - отдельное слово.
Цитата:
|
26 Was just no good for you 26 Ничего хорошего не сулит тебе
|
"Был бесполезен для тебя"
Цитата:
|
28 But it can't pull me through 28 Но меня не вытаскивает (проблемы не решает)
|
Конечно, дословно получается "Не решит моих проблем", но мне кажется лучше перевести как-то типа "Но разве от него есть польза?" Впрочем, не настаиваю.
Цитата:
33 I'm going up, down 34 Я двигаюсь вверх, двигаюсь вниз,
34 All around 35 Двигаюсь по кругу
|
"Хожу то туда, то сюда. Повсюду." Как вариант...
Цитата:
|
35 Build me up and knock me down 36 Я отстраиваю себя и разрушаю
|
"Поставь меня и сбей с ног"
Цитата:
|
42 For acting the fool 44 Чтобы выглядеть дураком
|
Это лучше сказать "Чтобы дурачиться" или как-то так. Всё-таки до "looking like a fool" здесь явно не дотягивает.
