|
Коллеги, Господа модераторы - подскажите что
1 совсем не правильно (не соответствует FAQ)
2. +-
3 нормально
===перечислите строки над которыми надо поработать
буду благодарен за любой комент================
в переводе
I don't mind Мне все равно… (Не имеет значения /Я не жалею!)
1 I don't mind 1 Я не против
2 If there's a change in me 2 Если что-то изменилось во мне.
3 I'm unkind 3 Да, я плохой
4 That's how i've got to be 4 Таким и должен быть
5 Am I being cruel 5 Так я жесток?
6 Am I being cruel 6 Я жесток?
7 I danced on your face 7 Я плясал на твоем лице (Опускал тебя)
8 It seemed the best place 8 Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал)
9 For acting the fool 9 Чтобы выглядеть дураком
10 I got time 10 У меня было достаточно времени
11 To put my wrong things right 11 Чтобы разложить все что не правильно делал правильным образом
12 My life's mine 12 Моя жизнь принадлежит мне,
13 To do with what I like 13 чтобы делать с ней что пожелаю
14 Am I being cruel 14 Так я жесток?
15 Am I being cruel 15 Так я жесток?
16 I danced on your face 16 Я плясал на твоем лице
17 It seemed the best place 17 Не нашел лучше места,
18 For acting the fool 18 Чтобы выглядеть дураком
19 I'm going up, down 19 Я двигаюсь вверх, двигаюсь вниз,
20 All around 20 Двигаюсь по кругу
21 Build me up and knock me down 21 Я отстраиваю себя и разрушаю
22 To the ground 22 До основания
23 I don't mind 23 И я не жалею!
24 I don't mind 24 И я не жалею!
25 My star sign 25 Мой знак зодиака
26 Was just no good for you 26 Ничего хорошего не сулит тебе
27 It might shine 27 Может он и сверкает
28 But it can't pull me through 28 Но меня не вытаскивает (проблемы не решает)
29 Am I being cruel 29 Так я жесток?
30 Am I being cruel 30 Так я жесток?
30 I danced on your face 31 Я плясал на твоем лице
31 It seemed the best place 32 Не нашел лучше места,
32 For acting the fool 33 Чтобы выглядеть дураком
33 I'm going up, down 34 Я двигаюсь вверх, двигаюсь вниз,
34 All around 35 Двигаюсь по кругу
35 Build me up and knock me down 36 Я отстраиваю себя и разрушаю
36 To the ground 37 До основания
37 I don't mind 38 И я не жалею!
38 I don't mind 39 И я не жалею!
38 I don't mind 40 И я не жалею!
39 I don't mind 41 И я не жалею!
40 I danced on your face 42 Я плясал на твоем лице
41 It seemed the best place 43 Не нашел лучше места,
42 For acting the fool 44 Чтобы выглядеть дураком
43 I don't mind 45 Не жалею!
44 Am I being cruel 46 Так я жесток?
45 For acting the fool 47 Выглядя дураком
46 Oh, I don't mind 48 Чтож, не жалею!
47 Oh, I don't mind 49 Чтож, не жалею!
48 I don't mind 50 Я не жалею!
48 I don't mind 51 Я не жалею!
49 I don't mind 52 Я не жалею!
50 I don't mind 53 Я не жалею!
51 I don't mind 54 Я не жалею!
|