Показать сообщение отдельно
10.09.2021, 11:00
  #1
A cosa pensi quando tiri poco prima che mi chiami?
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
На модерации зависелась песня Marco Mengoni "Ma stasera".
Послушать можно, например, на ютубе.
А зарегистрированные пользователи могут увидеть его здесь, на модерации.

Выношу на обсуждение. Вдруг коллективный разум поможет.

Вопрос по фразе из куплета:
Цитата:
Quel sorriso ormai è fuoco amico
schegge impazzite adesso che vuoi
guarda il cielo portami indietro
i mostri nel vetro sembriamo noi
a cosa pensi quando tiri
poco prima che mi chiami

sento tutti i tuoi respiri
li sfioro con le mani
Что имеется в виду под "A cosa pensi quando tiri poco prima che mi chiami"? В переводе на модерации сейчас это переведено как "О чём ты думаешь, когда стреляешь, перед тем, как меня позвать?"
Я не согласна с таким вариантом, ни с переводом "tiri", ни с переводом "chiami".
Застопорились.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием