Цитата:
Сообщение от Helena(= ᴗ =)ﺩ
Помогите пожалуйста разобраться в строчке из Black Veil Brides
(We don't belong)
...It's the anthem of the underground... 
(Это гимн подземных или подземный,метрополитена?!( последние думаю вообще не в тему)) |
Цитата:
underground
1. n. 1. (the underground) метрополитен
2. подпольная организация; подполье
2. a. 1. подземный 2. тайный, подпольный
3. adv. 1. под землей 2. тайно, подпольно, нелегально
|
Здесь бы надо подогнать слово под контекст песни. Песня тех, кто находясь в церковной общине оказался отверженым. И вот сравнивая себя с ними он и поет эту песню назвав ее гимн. Так что здесь надо подобрать слово обозначающее это сообщество людей, которые пока не вышли оттуда находятся там тайно и уже духом они нелегалы ко всем тем о ком они поют.
Можно было их назвать и противниками или борцами в подполье, но это было бы правда если бы они боролись с этим и противостояли. А пока они только осознают свою УЖЕ не принадлежность их окружению и хотя в сознании они понимают, что они не принадлежат этому обществу, но визуального показ протеста нет. Они только осознают свое состояние, что они уже этому не пренадлежат и их так много, что показывает их там шагающих шеренгами. Вот такое слово и надо сюда подобрать в русском языке.
Думаю, что слово НЕЛЕГАЛЫ сюда лучше подойдёт. Так всегда у нас называли и называют граждан своей страны, но которые с чем-то не соглазны и живут не так, как это требуют все.