Показать сообщение отдельно
22.02.2018, 17:49
  #7
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 189
Вес репутации: 15
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Но это так, просто рассуждения на тему. ...
осталось только у какого-нибудь француза спросить.
Тогда получается "Хижина в ожерелье".
Вполне возможно, но непонятно, как это выглядит в виде подарка.
Если только не "Открытка с цепочкой хижин".

И согласно географии правильно "Un paire de zanzibars", так как в архипелаге два больших острова. Выходит "Пара занзибарских островов"?
Хотя мой "висящий Занзибар", в принципе, тоже не совсем понятен.

Последний раз редактировалось Raquelefil; 22.02.2018 в 17:53.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием