Показать сообщение отдельно
18.02.2018, 00:30
  #14
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 5
Dmitry K is on a distinguished road
Попробую подвести "итог", оставляю авторское "нету", перевод же не мой (пока только 50-ть раз пропел, т.е. не привык еще)

Предложенные изменения из дискуссий по сравнению с последним полным текстом выделены оранжевым.

Действительно, предложенный Татьяной вариант приятнее смотрится и даже теперь кажется логичным , только проверьте, правильно ли я его в итоге записал - я чуток поменял.

Остался вопрос по наличию "рефрена" в последних четырёх строчках оригинала и отсутствию его в переводе, разве не хочется его оставить?

Что-нибудь в таком роде:

И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И вот, наконец, такси, сможет к нему отвезти!
И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И вот, наконец, такси, сможет к нему отвезти!



Pas De Taxi

Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous
A dix heures du soir?
Dans le métro, il y a un monde fou
Et je vais être en retard

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

Je ne peux plus rester sur ce trottoir
Les vieux messieurs m´ennuient
Je marche un peu en cherchant au hasard
Tiens, manquait plus que la pluie!

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

Une voiture roule à côté de moi
Son chauffeur n´est pas beau
Il peut sourire, je ne répondrai pas
Pourtant, mes souliers prennent l´eau

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur,
Sourire à mon suiveur!
Moralité: quand on est pas très beau,
Il faut avoir une auto

Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie
Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!
Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie
Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Нету такси

Почему ты назначил свидание мне
На десять часов вечера?
В метро творится безумие,
И я опоздаю.

И нету такси, чтобы меня спасти,
И нету такси - к нему меня отвезти.

Я не могу больше оставаться на тротуаре,
Ко мне пристают старые месье.
Я иду в поисках почти наугад,
И только не хватало дождя!

И нету такси, чтобы меня спасти,
И нету такси - к нему меня отвезти.

Рядом со мной едет автомобиль,
Водитель его не красив,
Он может улыбаться, не отвечу я.
А в туфли проникает вода.

И нету такси, чтобы меня спасти,
И нету такси - к нему меня отвезти.

Но мне так холодно, что боюсь, я собираюсь
улыбнуться моему преследователю!

Мораль: когда не очень красив,
Нужно иметь авто.

И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И сможет такси меня к нему отвезти!
И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И сможет такси меня к нему отвезти!

Последний раз редактировалось Dmitry K; 18.02.2018 в 00:33.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием