Показать сообщение отдельно
15.02.2018, 19:45
  #5
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 189
Вес репутации: 15
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Здорово, а особенно мне понравилось про:

"Мораль: когда не очень красив, Нужно иметь авто.", я сперва подумал что может это как-то иначе переводится.

То-то сейчас все на автомобилях - прячутся.

Мне несколько не нравится слово "нету", ..., если хочется чтоб можно было петь тест, то можно вместо "нету" поставить "нет тут" - по ритму совпадает вроде.

да, что-то с трудом и не очень
"Нету" вполне нормальный вариант "нет", встречающийся в классической литературе.

Думаю, что в буквальном варианте лучше будет простое "и вот", чем "как вдруг". В стихотворном тоже хорошо бы "как вдруг" заменить на другое.
Потому что когда долго ждешь и "нету, елки-палки", то "ну, вот, наконец", а не "внезапно, в итоге". )
Можно немного стихотворно "усугубить" ситуацию с погодой и обувью: "И ливень щас в самый раз", "А туфли полны воды".

Последний раз редактировалось Raquelefil; 15.02.2018 в 20:10.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием