Показать сообщение отдельно
15.02.2018, 16:08
  #4
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 5
Dmitry K is on a distinguished road
Здорово, а особенно мне понравилось про:

"Мораль: когда не очень красив, Нужно иметь авто.", я сперва подумал что может это как-то иначе переводится.

То-то сейчас все на автомобилях - прячутся.

Мне несколько не нравится слово "нету", ..., если хочется чтоб можно было петь тест, то можно вместо "нету" поставить "нет тут" - по ритму совпадает вроде.

несколько самонадеянно предложу некоторую попытку развития последнего перевода, но абсолютно без претензий:

Ну почему ты свидание назначил мне
На вечера десять часов?
В метро сумасшедшие все
И я опоздаю к тебе.

И нет такси чтоб мою жизнь спасти,
И нет такси чтоб к нему меня отвезти.

Я не могу на дороге дальше стоять -
Ко мне пристаёт старичьё.
Я лихорадочно начинаю искать, (я такси беспорядочно буду искать)
А еще не хватало дождя!

И нет такси чтоб мою жизнь спасти,
И нет такси чтоб к нему меня отвезти.

Автомобиль едет рядом со мной
а водитель его не красив
на улыбку его не отвечу я,
но (уже) обувь в воде у меня

тут куплет про тех кто не вышел рожей ...
(еще хуже получилось) :

Но мне так холодно, что я уже собираюсь, боясь,
Улыбнуться преследователю своему!
Мораль: когда не очень красив,
Нужно авто иметь самому.


Внезапно, в итоге, такси, чтоб мою жизнь спасти
Внезапно, сможет такси меня к нему отвезти
Внезапно, в итоге, такси, чтоб мою жизнь спасти
Внезапно, сможет такси меня к нему отвезти



да, что-то с трудом и не очень

Последний раз редактировалось Dmitry K; 15.02.2018 в 19:03.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием