|
Nathalie. отличная мысль!
Давайте дальше обсуждать выражения.
Есть такое "couper des tomates".
Artiste ingénieur architecte ou diplomate
On n'est pas que bon qu'à couper des tomates
Дословно - резать помидоры, да. Сначала я думала, что это аналогично нашему "рубить капусту". Но потом обнаружила, что la tomate - коктейль из пастиса (или водки) с гренадином.
Поскольку couper можно еще перевести как "разбавлять что -либо", я выбрала вариант "смешивать коктейли".
Ваши варианты?
Последний раз редактировалось Maggy_Lunel; 11.02.2010 в 20:49.
|