Цитата:
Сообщение от Sonya Amor
ну давайте ))) только в словарях нет : fric, nif, и многих других слов )))
|
В моем есть
nif
m; = nife, = nifé
нифе, центральное ядро земли.
То есть - цель, суть, "зри в корень".
fric
m арго
деньги
pomper le fric — зашибать, загребать деньгу
Конечно, в классических словарях, да еще и старого издания, таких слов нет. Но в словарях более новых и в специализированных словарях практически все слова есть.
Просто это песня такая специфическая. Это же рэп, а он даже по-русски не всегда понятен
Единственное, чего я не нашла в словарях, это пресловутый beurre jaunatre, поэтому исходила из Вашего варианта "сливки общества". Хотя все словари утверждают, что "сливки общества" это crème de la crème или crème de la société, или du beau linge, или le gratin.
Хотя не исключаю, что это какой-то очень особый слэнг или же просто слова в тексте неправильно написаны, этим текст тоже грешит.