|
Аделька, Chasing Pavements.
Есть: Don't need to think it over - Не надо думать, что всё кончено
Следует: Нечего больше обдумывать
to think it over - обдумывать, to think its over - думать, что всё кончено
Разница в одну букву, а смысл кардинально меняется.
Есть: Don't need to look no further - Не нужно ждать других доказательств
Следует: Нечего больше искать
Ну и chasing pavements - это в данном случае метаться бестолку. Так сама Аделька поясняет смысл фразы, после того как песня улетела в бан на нескольких радиостанциях из-за неправильной интерпретации.
|