Показать сообщение отдельно
07.12.2014, 19:41
  #281
Dreamy
Junior Member
 
Регистрация: 28.09.2014
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Dreamy is on a distinguished road
Planningtorock - Перевод песни Leaders of men (Joy Division)

В последнем куплете No saviour for our sakes не может переводиться "без разрешения на водку". Если уж на то пошло, saké - сакэ - неисчисляемое существительное и во множественном числе не используется. В тексте песни - for our sakes - "ради нас".

Оригинал: http://en.lyrsense.com/joy_division/leaders_of_men
Dreamy вне форума   Ответить с цитированием