Цитата:
Сообщение от Irina O.
"Quand on est petit, on voit les choses en grand - когда мы маленькие, мы мыслим широко (/видим картину в целом)"
Я немного иначе вижу эту строку: "Когда мы маленькие, нам всё видится большИм".
К сожалению, не располагаю временем искать текст полностью, чтобы понять, как это смотрится в контексте.
А вообще просьба к топик-стартеру: ВСЕГДА ДАВАЙТЕ КОНТЕКСТ ! И ссылку на песню, это тоже бывает очень важно. Иногда что-то вдруг становится яснее по интонации, по манере исполнения...
|
Тоже так сначала подумала, а потом почитала текст и мне показалось, что этот вариант подходит больше. Но я не настаиваю.
Я пробежалась по тексту бегло. Песня о том, что не хочется взрослеть и особенно, если ты женщина.
Контекст того кусочка вот тут:
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Quand on est petit, on voit les choses en grand
Comme dans les films, héros ou méchant
Et puis on apprend que les choses ont un prix
C’est pas devant les écrans que l’on apprend la vie