Показать сообщение отдельно
31.01.2016, 21:27
  #2
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Добрый вечер, Дмитрий!

Песня "Quiero que vuelvas"

Из неудачных формулировок...

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Отправлюсь в направлении
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Смотреть, как я приношу извинения
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
на кровать, где вчера звучал оркестр
Там говорится "hacías sonar".


Из ошибок...


Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Señales de que tú pisaste
знаков, которые ты оставила
Следы твоих шагов. Ногами оставляют следы, а не знаки. Не зря же тут глагол pisar.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
En la estación de tren donde lanzabas besos al marcharte lejos
ж/д платформу, где мы впервые поцеловались, откуда ты уехала в дальний путь.
На ту станцию, где ты посылала воздушные поцелуи, когда уезжала (из уносящего тебя вдаль поезда).

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
A celebrar la vida
радоваться жизни
Праздновать/воспевать жизнь.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Donde perdí la apuesta
где я потерпел поражение
Perder la apuesta - Проспорить/проиграть в споре.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием