Цитата:
Сообщение от klen
Мне не дается вторая строка, варианты: "позволь мне сказать насколько", "просто безмерно".
|
Вообще-то для того чтобы перевод был точным, нужен контекст. Для наглядности привожу
весь текст куплета:
Цитата:
Is there so much harm in cutting the chase?
You've never been so loved --so wildly appraised
So bold, so young, with such an eager gaze
Oh, how I want you baby
Let me count the ways.
|
В контексте всего куплета, я бы перевёл эту фразу как
"И не описать"