Показать сообщение отдельно
28.06.2011, 20:24
  #2
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от klen
Мне не дается вторая строка, варианты: "позволь мне сказать насколько", "просто безмерно".
Вообще-то для того чтобы перевод был точным, нужен контекст. Для наглядности привожу весь текст куплета:
Цитата:
Is there so much harm in cutting the chase?
You've never been so loved --so wildly appraised
So bold, so young, with such an eager gaze
Oh, how I want you baby
Let me count the ways.
В контексте всего куплета, я бы перевёл эту фразу как "И не описать"
__________________
il sait ne pas parler...

Последний раз редактировалось Thomas; 28.06.2011 в 20:35.
Thomas вне форума   Ответить с цитированием