Показать сообщение отдельно
10.11.2010, 05:46
  #26
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Коллеги, при переводе песни наткнулась на слово, которое не могу ни с чем сопоставить.
quéqu'

Контекст:
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quéqu' chose.

Действие песни в баре, девушка домогается к посетителю.

Заранее мерси
Может, там все-таки ошибка в написании, и должно быть quelque chose?
Lemi вне форума   Ответить с цитированием