Цитата:
Сообщение от sonetts
|
Замена или наоборот ввод отрциания - стандартный примём при переводе.
"Эти слова не врут" == "Эти слова - правда"
"Я решил остаться" == "Я решил не уходить"
И так далее. Умесность и необходимость таких замен определяет сам переводчик.