Показать сообщение отдельно
07.04.2018, 20:26
  #3
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 189
Вес репутации: 15
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Что-то желающих помогать переводить не нашлось - наверно текст слишком простой.

Попытался составить перевод (но мне и помогли тоже) - старался попасть в ритм, чтоб его можно было спеть под эту песню. Правда там часть оригинальной песни не поётся, а проговаривается.

Перевод закинул на модерацию. В итоге - просьба: поругать, но не сильно (рецензию составить).
Я не стал писать причину сразу. Если честно, то я стараюсь держаться правила переводить песни про любовь. Данная песня не совсем про нее.

Посмотрим. Поругаем. :-)
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием