Показать сообщение отдельно
27.09.2015, 15:09
  #7
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Чуть-чуть не тот оттенок смысла хотелось.
¿Habrá comido...? — это предположение, "должно быть, он съел", на что могут возмутиться: "Да как ты могла такое подумать!!!", и придётся извиняться.
А я такую формулу пытаюсь нащупать ("уж не съел ли он?"), чтоб на ответ "нет" можно было обрадоваться: "я так и думала, что нет, не мог же он!"
Хотя это через отрицание, наверное, выражается.
¿No habrá comido todas las manzanas? ¿No? ¡Bien! ¿Y por qué está tan callado?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием