Тема: no me llores más
Показать сообщение отдельно
12.11.2013, 16:06
  #2
Vita
Senior Member
 
Регистрация: 23.08.2011
Сообщений: 141
Вес репутации: 16
Vita will become famous soon enough
Вот в этом куплете:

Siempre me está haciendo cuentecitos
y llorando lagrimitas,
ya me tiene confundida.

Мне кажется там должно быть по смыслу

Siempre me estás haciendo cuentecitos
y llorando lagrimitas,
ya me tienes confundida.

может они просто "s" на конце проглатывают, как часто бывает?
__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.
Vita вне форума   Ответить с цитированием