Опасения понятные.
Что касается мешанины, то есть идея, как это всё сгладить. В списке исполнителей, например, на какую-то букву, будут фильтры привычные нам языки и саундтреки. Тогда общий список исполнителей будет выглядеть привычно как для каждого отдельно раздела. И 9 самых популярных с фото тоже будут подгружаться свои.
То есть, если выберет букву Р, и отметит французский язык, то страица будет максимально близкой к
https://fr.lyrsense.com/alphabet/lit_p
Это же будет касаться и раздела рецензирования и заявок на перевод. Всё в одном, но можно будет удобным фильтром выбрать интересующие языки.
Зато при этом не будет разделения на языки, как, например, у Ларф Фабиан:
https://fr.lyrsense.com/lara_fabian
https://it.lyrsense.com/lara_fabian
https://es.lyrsense.com/lara_fabian
https://gb.lyrsense.com/lara_fabian
Часть альбома Lara Fabian (1999) в одном разделе, часть в другом, еще часть — в третьем. Пользователь приходит с поисковой системы, еще не знает структуру сайта, не находит других переводов этого же альбома, и уходит.
Это повысит и пользовательский фактор, и для поисковых систем контент на основном домене должен выглядеть более приоритетным, чем на поддоменах.
Что касается, "если прихлопнет", то это риск, само собой. Но, поскольку на сайте не будет больше нелегальной музыки, то и поводов для РКН не должно быть. Ди и, если честно, сейчас ситуация от одного раздела уже критичная, поэтому остается идти all-in