Прошу помочь с переводом и/или модерацией перевода (уже на размещении).
Видео
P.S. для Raquelefil: Песня в некотором роде о любви.
Вот ещё одна небольшая попытка после перерыва:
Sous le soleil exactement
Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis, j’ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.
Dans quel pays, dans quel district?
C’était tout au bord de la mer
Depuis, j’ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous
Était-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn
Vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.
C’est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c’était réel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous
|
Точно под солнцем
Я вижу то место под тропиком
Козерога или Рака
но я забыл, под каким именно
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.
В какой стране, в каком краю?
Это все было на берегу моря,
с тех пор я забыл какого именно
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.
Было ли это в Нью-Мехико
На мысе Горн,
в Кабо-Верде
иль на архипелаге?
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.
Конечно, это только эротический сон,
что мне снится с открытыми глазами,
но что, если это было наяву.
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним. |