Цитата:
Сообщение от Vita
Спасибо!
Остальная часть песни на испанском, про то как латиноамериканцы не от хорошей жизни пытаются все попасть в США, а миграционная служба их хочет депортировать, вообще как к ним там плохо относятся, и совершенно непонятно, при чём тут помидоры =)
Я наверно остановлюсь на своём дословном переводе =)
|
Мигранты из Мексики часто нанимаются к американским фермерам на работу по сбору сельхозпродуктов. Отсюда и помидоры в песне.
Оплата этого тяжелого физического труда в Америке значительно выше, чем та, на какую они могут рассчитывать у себя в Мексике. Иначе они бы не оставляли семьи и не совершали это нелёгкое путешествие в Штаты.
В некоторых областях (графствах) штатов Техас или Калифорния мексиканцы (как легальные иммигранты и их потомки, так и нелегалы) составляют большинство населения. Так что смешно говорить о дискриминации по отношению к ним. Такую чушь могут нести только те, кто понятия не имеет о жизни в Америке.
Другое дело, что в некоторых местах местные власти при борьбе с наркотиками и преступностью должны принимать меры против нарушителей закона из Мексики. К сожалению, из-за этих преступников страдают и их невинные сограждане, приехавшие (хоть и нелегально) на заработки в США.