Цитата:
Сообщение от dima ryz
Впервые слышу.. Узнаю, но явно похоже на "устаревшее книжное" употребление личинок.
|
Хм, в 1939 году написано, я думала позже.
Но Треккани, например, значение “личинка” аж последним, четвёртым даёт, первые три – разные вариации “призрака”. И в этимологии пишут: от латинского larva – spettro. “il passaggio al sign. zoologico (avvenuto con Linneo, 1735) è dovuto al fatto che il bruco è considerato come la «maschera» dell’insetto perfetto”.
Кстати, “личина” / “личинка”... Хм. В этом что-то есть.
Маска. Скрывает истинную сущность.
Я тоже в таком значении раньше не встречала.
“Mi fermo a descrivere tutti questi mobili perché, durante tutta la notte, la larva di Giovanna si nascose in loro…”
На этих строках я ещё представляла, как личинка-древоточец пожирает мебель.
“Tanto, al primo canto del gallo, la larva se ne andò come tutte le larve”.
А на этих уже решила заглянуть в словарь)))
Оттуда же: узнала, что filtro – это не только фильтр, но и приворотное зелье.
"Bevanda magica destinata a suscitare una passione e sim".
Тоже оригинально. Применила фильтр – преобразилась в глазах смотрящего.
Фотошопа ещё не было, а метания и поиски всегда были те же!